800-летие Могока: празднование в трудные времена

Поскольку Могок, Мьянма, готовится отметить свое 800-летие, жители этого плодовитого региона по производству драгоценных камней сталкиваются с неопределенным будущим. Узнайте о внутреннем и международном давлении, которое угрожает их средствам к существованию, и о том, как это уникальное сообщество еще может выстоять.

«Страна рубинов» — самое подходящее прозвище, которое когда-либо получало это место. На протяжении последних 800 лет Могок, Мьянма, неизменно производил самые востребованные в мире рубины. Все рекордные рубины, когда-либо проданные на аукционе, были родом из Могока. Однако жители этого богатого на драгоценные камни региона все больше сомневаются в своем будущем.

800-летие Могока: празднование в трудные времена — «Рубиленд», Могок, Мьянма. Фото Джеффри Бергмана.

Разнообразное население Могока включает бирманцев, шанцев, палаунгов и другие буддийские этнические группы, а также индуистских непальских гурков, преимущественно христиан лису и небольшое количество мусульман, сикхов и евразийцев. Во многих отношениях Могок — аномалия. Несмотря на различия в этнической принадлежности, религии, языке, политике и истории, народы этого исторического сообщества по добыче драгоценных камней мирно сосуществовали на протяжении сотен лет. (1)

Неизменный подарок — кошелек, который никогда не бывает пустым, кульминацией производства Mogok стал самый дорогой цветной драгоценный камень из когда-либо проданных, рубин Sunrise весом 25,59 карата стоимостью 30,4 миллиона долларов. (2) Но по мере приближения к празднованию 800-летия Могока все это может измениться.

Рынок голубых зонтиков - Могок, Мьянма — Знаменитые рудники Могока по добыче драгоценных камней служили источником жизненной силы для таких мест, как *рынок голубых зонтиков*. Фото Джеффри Бергмана.

Сбои в производстве

После отмены эмбарго США на бирманские рубины в 2016 году компания Myanmar Gems Enterprise отложила переоформление разрешений на концессию на добычу. Это привело к значительным сбоям в производстве драгоценных камней. Тысячи рабочих потеряли или скоро потеряют свой доход. Если правительство не примет срочных мер, пострадают десятки тысяч супругов, детей и пожилых родственников.

Кинорынок - Могок, Мьянма — *Кинорынок* обеспечивает жизненно важный доход сотням брокеров и дилеров. Фото Джеффри Бергмана.

По мере того, как предложение уже добытых драгоценных камней сокращается, эффект утечки приводит к тому, что многие огранщики драгоценных камней, брокеры, мелкие дилеры и отечественные производители ювелирных изделий теряют средства к существованию. После отмены эмбарго США спрос на бирманские драгоценные камни со стороны американских дилеров и ювелиров заметно возрос. Однако известные бренды высокого класса планируют выпуск новых коллекций заранее, часто за год или больше. Растущая международная осведомленность о сбоях в цепочке поставок Mogok неизбежно перенаправит спрос в сторону более надежных источников. В то время как рынки повернутся к таким местам, как Мозамбик, за рубинами и Мадагаскар или Шри-Ланка, за сапфирами, в результате в Могоке в конечном итоге пострадают все.

рабочие рубиновых рудников - Могок, Мьянма — Работники рубинового рудника Могок рискуют потерять работу, что принесет трудности их семьям и общинам. Фото Джеффри Бергмана.

Возникающая проблема будущего

По словам Йе Минн Хтуна (он же Ко Чу) из Ассоциации горняков Могока, безработица в Могоке может достигать десятков тысяч. Вспомогательные отрасли, такие как скобяные изделия, круглосуточные магазины, рестораны и другие предприятия малого бизнеса, также испытают на себе последствия. К сожалению, в апреле ему придется уволить еще 50 работников. Многие безработные вернутся в свои деревни или найдут работу в других профессиях, тем самым создавая вакуум в местном сообществе специалистов по торговле драгоценными камнями. В свою очередь, это ускорит возникновение проблемы в будущем. Когда правительство в конечном итоге выдаст новые разрешения, шахтам потребуются месяцы, чтобы укомплектовать персонал и увеличить производство. Владельцам шахт сообщили, что Национальный парламент Мьянмы одобрил законопроект, регулирующий выдачу новых разрешений на добычу полезных ископаемых. Тем не менее, они все еще ждут подтверждения одобрения парламентом Союза.

Эксплуатация рудника Бау Мар - Могок, Мьянма — Рудник Баумар располагает собственным оборудованием для сортировки и огранки. Здесь молодые женщины разделяют материал на типы драгоценных камней и их качества, готовясь к аукционам, проводимым каждые три месяца. Только бирманцы могут рассматривать драгоценные камни и подавать заявки. Владелец шахты Е Минн Хтун выразил обеспокоенность за будущее своих работников. Из-за бездействия правительства у него уже истек срок действия нескольких участков для добычи полезных ископаемых, и на горизонте появятся новые. Фото Е Минн Хтун.

Джозеф Чифарелли — американский производитель ювелирных изделий в третьем поколении из Бангкока — работал на Harry Winston и William Goldberg, бренды, исторически известные тем, что в их коллекциях представлены изысканные бирманские рубины и сапфиры. Чифарелли сказал:

Американские ювелиры в очередной раз просят купить прекрасные бирманские рубины из голубиной крови и сапфиры королевского синего цвета, но эта новость, безусловно, охладит их энтузиазм. Это действительно разочарование, узнав об этом после долгожданной отмены эмбарго.

Ожерелье из рубинов и бриллиантов "Могок" от Гарри Уинстона — Великолепное колье с рубином и бриллиантом «Голубиная кровь Ред» из Могока от Гарри Уинстона, продано за 2 325 000 долларов США. Фото Tiancheng International.

Альтернатива Мозамбикскому рубину?

В прошлом месяце, посетив флагманский магазин Tiffany & Co. на 5-й авеню в Нью-Йорке, мы с моей женой Надтасири увидели исключительные рубины, привезенные из Мозамбика и украшенные бриллиантами в классическом стиле Tiffany & Co. Несмотря на отмену санкций США, компания сохранила свою политику отказа от поставок драгоценных камней из Бирмы. Отдел по связям с общественностью Tiffany & Co. сделал следующее заявление:

Как компания, решившая выйти за рамки правительственных постановлений для поддержания наших собственных высоких стандартов корпоративной социальной ответственности, Tiffany не закупала никаких драгоценных камней в Мьянме с тех пор, как в 2003 году был принят Закон США о свободе и демократии в Бирме. Несмотря на то, что санкции США были сняты, мы осуществляем поставки не из Мьянмы. (3)

По иронии судьбы, официальная добыча рубинов в Мозамбике, совладельцем которой является Gemfields, не обходится без предполагаемых нарушений прав человека. В мае 2016 года ForeignPolicy.com опубликовал «Кровавые рубины Монтепуэса». Мозамбикский журналист-расследователь Эстасио Валои написал о

тревожная картина насилия и смертей, противоречащая заявлению об «ответственном источнике», поскольку местные жители говорят, что их вынудили покинуть свою землю; вооруженные грабежи и насилие резко возросли, поскольку спекулянты стекаются в этот район; и все большее число мелких добытчиков были избиты и застрелены. (4)

Брошь Cartier в виде павлина с мозамбикскими рубинами — Некоторые люксовые бренды продолжают бойкотировать бирманские драгоценные камни по этическим соображениям. Вместо этого они предпочитают использовать мозамбикские рубины, например, эту брошь «Павлин» от Cartier. Однако законная добыча рубинов в Мозамбике также сталкивается с обвинениями в нарушениях прав человека. По словам адвоката по правам человека Таиланда Надтасири Бергмана, доктора юридических наук, санкции — это «палка о двух концах, часто причиняющая вред мелким участникам цепочки поставок, находящимся ниже по течению, а не на самом верху, как предполагалось». Фото © Sotheby’s.

Незаконная добыча полезных ископаемых

Мими Тин Хтут из Silken East Co., Ltd., торговец драгоценными камнями из Могока в пятом поколении, выразила обеспокоенность ростом незаконной добычи из-за не продленных разрешений на добычу. В качестве принимающей стороны Рабочей группы 2016 года, в которую вошли генеральный директор Американской ассоциации торговли драгоценными камнями (AGTA) Дуг Хакер и президент AGTA Джеффри Билгор, Мими одобряет Кодекс этики AGTA, который считается необходимым для быстрого приведения Mogok в соответствие с современными требованиями к цепочкам поставок. К сожалению, бездействие правительства под руководством государственного советника НЛД Аунг Сан Су Чжи препятствует этим важным усилиям.

Гуманитарный кризис в Рохинджа

Гуманитарный кризис в Рохинджа, разразившийся в 2017 году, еще больше усугубил растущие проблемы торговли драгоценными камнями в Могоке. Вооруженные силы Мьянмы обвиняются в совершении геноцида против мусульманского меньшинства страны. Организация Объединенных Наций официально назвала это событие «хрестоматийным примером этнической чистки». В ваши ювелирные изделия финансируют геноцид? в письме из более чем 900 слов правозащитная организация SumOfUs призвала люксовые бренды прекратить торговлю драгоценными камнями из Мьянмы, поскольку доходы от горнодобывающей промышленности распределяются между вооруженными силами страны. (5)

В качестве прямого ответа французский бренд предметов роскоши Cartier провозгласил следующее:

В рамках нашего постоянного процесса проверки для обеспечения этичного выбора поставщиков Cartier решила прекратить закупки драгоценных камней из Мьянмы, что полностью вступит в силу с 8 декабря 2017 года. Cartier не будет приобретать сертифицированные товары в этой стране и приложит все усилия к тому, чтобы несертифицированные драгоценные камни были произведены не там.

Кроме того,

Cartier твердо верит в важность этичных материалов, [хотя] действующие международные правила разрешают покупку таких драгоценных камней. (5)

Непредвиденные последствия

Посетив Могок в 2015 году, Саймон Уотт из Mayer & Watt сказал:

Как член правления AGTA, я был очень рад, когда администрация Обамы сняла запрет на импорт рубинов в США, и опечален реакцией некоторых частей ювелирного мира на гуманитарный кризис в рохинджа. Хотя я считаю, что все мы должны быть осведомлены о проблемах прав человека во всем мире, эмбарго любого рода обычно наносит ущерб мелким игрокам в нашей отрасли. Мьянма обладает древней культурой, а Могок находится в центре ювелирной промышленности во всем мире; мы все должны отмечать эту знаменательную дату в истории [800-летие].

К сожалению, как и в случае с принятым в США Законом Тома Лантоса от 2008 г., запрещающим импорт рубинов и нефрита из Мьянмы, такие импульсивные реакции редко приводят к желаемому эффекту. Военные генералы по-прежнему будут жить в своих роскошных особняках, ездить на роскошных европейских автомобилях с шоферами и отправлять своих детей в лучшие университеты за границей. В конечном счете, мелкие участники цепочки поставок больше всего пострадают от таких ложно направленных, хотя и благонамеренных бойкотов.

История рынка драгоценных камней Мэй Сот

В 2005 году в приграничном с Таиландом/ Мьянмой городе Мае Сот открылся процветающий рынок драгоценных камней, поддерживающий значительное сообщество дилеров, брокеров и ювелирных магазинов. Ежегодно сотни дилеров из США приезжают сюда, чтобы приобрести рубины, нефрит и другие драгоценные камни из Мьянмы. Когда Закон Тома Лантоса вступил в силу, американские покупатели перестали приезжать за бирманскими драгоценными камнями. В результате рынок Mae Sot резко сократился.

Надтасири Бергман, магистр права, берет интервью у Кхуна Хатхайрата Пенди, торговца драгоценными камнями из Могока — Адвокат по правам человека Таиланда и соавтор Надтасири Бергман, магистр права, берет интервью у Кхуна Хатхайрата Пенди, торговца драгоценными камнями, работающего в районе Мае Сот более 30 лет. Кардинальные изменения, произошедшие за последнее десятилетие, вынудили закрыть ее ювелирный магазин в Риверсайде из-за нехватки покупателей. Сейчас она арендует небольшую витрину на рынке драгоценных камней в центре города. Фото Джеффри Бергмана.

ЮНИКРИ, юрист по правам человека с высшим образованием Надтасири Бергман, магистр права, посещает Мэй Сот несколько раз в год с 2004 года. Она отметила:

К 2010 году рынок драгоценных камней в Мае Соте сократился примерно до 20% от его объема до введения эмбарго. Сотни бирманских огранщиков драгоценных камней, резчиков по дереву, дилеров и брокеров были вынуждены искать другие места, чтобы прокормить свои семьи. Некоторые даже искали места жительства в западных странах, таких как Австралия, Великобритания и США, в рамках программ ООН по переселению беженцев. Санкции являются важными международными политическими инструментами. Однако они требуют регулярного пересмотра и переоценки, поскольку являются палкой о двух концах, часто причиняя вред мелким участникам цепочки поставок, находящимся ниже по течению, а не на самом верху, как предполагалось.

Центр драгоценных камней Мэй Сот в субботу днем почти пуст. Всего 12 лет назад покупатели и продавцы заполнили бы это место, перед которым был припаркован почти непроницаемый ряд мотоциклов. Фото Джеффри Бергмана.

Празднование 800-летия

Из соображений безопасности правительственные ограничения на выдачу разрешений на посещение Могока были непредсказуемыми. На момент написания статьи остается неизвестным, смогут ли иностранные гости посетить 800-летие Могока. Мероприятие, стратегически запланированное на 29-31 марта после Baselworld 2018, уже полностью забронировано во всех отелях, в основном местными жителями. Независимо от того, кто посетит мероприятие, все, несомненно, будут чувствовать большую неуверенность во время этого знаменательного празднования.

Безусловно, многие критические внутренние и внешние проблемы угрожают ближайшему будущему этого исторического региона добычи драгоценных камней. Тем не менее, жители Могока разработали систему сотрудничества, которая может вдохновить другие этнически диверсифицированные сообщества. Будьте уверены, что, несмотря на множество внутренних и международных проблем и давления, Могок останется одним из важнейших мировых источников рубинов, сапфиров, шпинели, перидота и многих других драгоценных камней для грядущих поколений.